ترجمه نهج­البلاغه به فارسی: به نظر بسیاری از پژوهندگان نخستین ترجمه فارسی نهج­البلاغه در سده دهم هجری توسط جلال الدین حسین بن شرف الدین اردبیلی صورت گرفته است. پس از آن ترجمه و شرح ملا فتح­الله کاشانی متوفا به سال 988 می­باشد که آنرا «تنبیه الغافلین» نامیده است. در سال 1320 مجموعه­ای از مرحوم جواد فاضل منتشر شد که در بسیاری موارد با سخنان امام علی (ع) ارتباطی نداشت. سپس مرحوم سید علی نقی فیض الاسلام خطبه­ها، نامه­ها و سخنان کوتاه امام علی (ع) را با ترجمه و توضیح منتشر کرد. مطالبی که در ادامه می­آید از کتاب نهج­البلاغه ترجمه سید جعفر شهیدی می­باشد.